Magnolia today?
Maybe some gums?
Long time no see
Thanks
Gums?
Uncle
Hot Bao-zi coming eat while it's still hot
OK
It's sixty. Thanks
How may I help you?
Give me five Bao-zi
Five Bao-zi coming
Here. It's steaming hot
Hit it, man
This is a public road. Fucker!
So what? Ass hole.
Shit
Cool-Ma
Tell your mom there's an order...
...50 meat and vegetable Bao-zi for the day after
OK
Seems like it's going to rain
Close down early and go home
OK
Two Bao-zi please
One Sour and Spicy Soup
OK
Come, Lulu
There's a toilet
Hurry up, I need to pee
Hurry up
They're right behind us
Okay
Are you peeing or dripping, old man?
All set, Dad?
Okay
Where are you?
It's just me and Tangguo
Hurry up!
Where?
Damn, that's the bike
Hurry
Hey, Cool-Ma
Shit!
Where are they?
Did you see any dirt bags coming this way?
No
Oh yeah?
be seeing you
The Marathon race is coming. Keep it up!
Our team is counting on you
Shit
Running to hell?
Get him
Over there
Get up
Bikers are tough?
Come quickly! Over there!
Stop!
Shit, where's the other one?
Go find him
Where's he?
Ah-Feng
Let go
Fucker!
You dare run. Fucker!
Don't!
Ah-Feng, leave it
Cops! Let's go
Mom
I'm injured
No
Be careful! Bed is moving.
You may have to come over
Wait...
What's the matter?
This way, Coach!
Mrs is not home
And your Master?
Me Gina Philippines
I'm not asking about you
I don't know
Your master
Is this your?
Father is in South America
Telephone number
Number I don't know
He received great impact in the head
He has nasal bone fracture...
...skull bone fracture
Air ran into the brain
The fracture of the skull...
...induced bleeding of meningeal artery
The massive intracranial hemorrhage
...exceeded 60cc
...and resulted in midline shift to the left
...with brainstem compression
The severe epidural hematoma...
...is life threatening
Wang Yu-Tang's family
Taiwan Kaohsiung Juvenile Court
Please wait in the rest area
We'll bring the adolescent out...
...after completing the procedure
Listen
I'm opening a school in Shanghai tomorrow
The Deputy Mayor is coming
I need to get back to Shanghai this minute
Tell Tangtang...
Mommy is very very angry
I'm off now, thank you
This is your new case
She gives me a cold shoulder...
when discovering my deception
Please be gentle, she's afraid
Can I have a Band-Aid?
Of course!
Ma Jun-An
999
Mama
Ann-Ann
No No
Ann-Ann
No No
Ann-Ann
Ma Jun-An
Ann-Ann
Ma Jun-An
What are you doing?
Get up!
Mom
What happened to Cool-Ma?
Cool-Ma
Get up!
Mama is crying
Hey
Bring her to rest in the bedroom
No need. Just sit here
Be careful
Take it easy
Oh
there're still things in the trunk
I'll make a wet towel
Mrs. Ma, let me wipe your face
It's all me to blame
The accident wouldn't happen
if I packed up with Cool-Ma
I'm so sorry
My boy! My good son!
Tangtang
Your dad is home
Come on down! You hear?
I am taking a bath
They want us to pay millions
Your father needs to understand the whole situation!
Do you understand?
Tangtang is not coming out?
Um...
I have waited for 20 minutes
What bath is she taking!
Wang Yu-Tung! Come out
Come out now.
Don't be like this
Don't you pull me!
Look at your upbringing
You brought up a murderer
Wang Yu-Tung! Come out
I might as well kill you now
Let me kill you today
I would be saving you from the suffering in prison
Get out of the way
Get the hell out
Gina
Call the police
Gina
Don't you dare! Stay here
Go
Stay
Go
Stay
Are you a pervert or what?
Come out!
Dress up like an androgynous freak
Believe it or not
I can smack you back to a girl
Come out!
Don't shout anymore!
Take the key
Open the door
Kill her today
Or get out of my face
It's your parents's fault
They nagged me for not giving you a son
That's why she turned out to be like this
My mother is downstairs
You dare shout like that
I'm your mother's loyal servant
Have you ever taken care of anything?
One more word from you...
Can you hear me?
Wang Yu-Tung!
Come out
Wang Yu-Tung!
Come out
Wang Yu-Tung!
What are you doing?
Wang Yu-Tung!
I can't find my way home
You can see me!
Don't
Mom
I don't think your mom can see me!
Why do you always resort to violence?
What?
You're... bleeding in the nose
Must be from your hitting the other night
Me... I didn't mean it
So many were beating up my friend
I thought you were one of them
That maybe so in the beginning
But you kept on hitting
Sorry!
What's done is done
But my mom...
My mom...
She has only me
Now I can't even find the way home
Do you know where my home is?
Can you check on my mom for me?
I dare not!
Don't be scared
You could tell her that you are sorry
She will forgive you
Really
Really, please
I am talking to you...
...to tell you that she is really nice
She was a teacher
People underpaied her
She always forgives them!
Really
Who should I say you are?
Uh?
Your name!
Oh! Ma Jun-An.
Everybody calls me Cool-Ma
OK
Let me think about it
Can you leave first?
Man, I'm seeing a ghost now
Horrible
I can't tell anyone...
...that you told me all this
You need to give me time! Get out now!
You are lousy
Stand up!
You think that I can't beat you?
You've never met a villain?
Stand up
Forget it!
My mom will feel more awful...
...if she knows that I hit a girl
What are you saying!
Who is a girl!
Who is afraid of you!
What did you peep into?
Shame on you!
God damn it.
Mom
I see
Umm... Thanks
Umm...
Yes
Ok
I know...
In a few days...
Yes... I know
Ok
Ok bye!
I want to apologize to his family
Why?
That would create havoc if you went
Don't you understand?
We adults will deal with them
But his mother is all by herself
Speaking of apology...
...me and your mom should do it
We have flunked in raising you
Look at yourself
Let me tell you...
...no pants from now on...
Go change
What's this got to do with pants?
From now on...
...you are grounded if not wearing a skirt
You do whatever I say from now on!
Go to your room!
Now!
I just want to apologize to his mother
What're pants and skirts got to do with this?
Shut up!
Talk to me in a skirt!
Hear me now...
...from now on
I won't even talk to you if you wore pants
I mean it
Damn it
Don't keep bothering me!
Let's go! I got your home address
Me... I go with you?
You have a better idea?
Arert you following me everywhere now?
Right! I can follow you home
But your dad said...
Tangtang
Call the lawyer
Get the address
Hello
Coach
Zhe-Yu
They're my running teammates
You are howling like a ghost
Sorry
They can't seem to hear me
Come quickly
Stop right there
Check it out
Is that the killer...
Hurry!
You're the one Don't touch me
On your kneels
Here
Give my son back!
Don't you go away
Give my son back!
Don't let her go
I am just a woman
I didn't know how to teach my son to protect himself
He trusted me!
He thought mom knew everything...
...could do anything
My ignorance harmed him
No you didn't
No
Where's the Mrs.?
She's out
Can I talk to you
OK, wait a minute
Cool-Ma helped me right after class
He'd have a meal first...
...and helped me with the vending can't 2-3 hour
I gave him NT$ 8000 a month
I pay his mother by the Bao-zi she makes
What does his mother really do?
Isn't she working at the nursery?
She used to be an English teacher
When Cool-Ma was little...
...she took whicheverjobs that allowed her...
...to bring her young child along
Last year...
Cool-Ma got into High School
He started to help with money
She then went back to school...
...to take a class...
...for a teacher's certificate
Quar Sheng Investigate Agency
Xiao-Dai
Bring me the contract sample
Yes
Let's have tea
You can choose your way of payment
The first kind it's NT1 0,000 a day
It's a bargain
You'll be reported to 24-hour
We get into the backgound, criminal records
No extra charges
I don't have that kind of money
It's cool
There's another way of payment
Here, turn the pages
You can also pay by the month
NT1 00,000 a month
It's a good deal
Excuse me, I'm quitting school
Miss
Are you asking for the form?
Can I get a refund if I quit school now?
Hey! Refund case
No refund after 1/3 of the classes
How many hours is 1/3
You have to find that out yourself
Do you still want your form?
Man!
What are you doing here again?
Didrt your dad order you to wear a skirt?
I don't wear anything just because he said so
Are you coming to tell me...
...that your mom will forgive me now?
Save it
Go away!
What's the matter, Wang Yu-Tung?
You know why I don't have to listen to my dad?
They are getting a divorce
Get it?
I don't do anything I don't want to
I don't want to wear a skirt
I don't want to be a sissy
I don't want people staring at my boob
I don't want to be a fake...
...get married, do house chores everyday...
...wash someone's socks!
I just feel that I am a guy
Do you get it?
Go tell your mom
Wang Yu-tung is an androgyny
So what?
Nothing...
I just came to ask you to...
Who cares what you are here for!
I am a guy. Hold me accountable!
Life for a life!
Dinner time
Tangtang, dinner time
I am a guy
But I do house chores too!
Washing socks is nothing
I used to help when Mon washed sheets for people
Sheets could be more repugnant than socks, you know
Even if you were not a girl...
...your room doesn't have to be so horribly messy
Coming
Let's take your bike
OK
Do you want me to take you home or not?
Where are you going?
Where is my bikerjacket?
Over there
You have been bailed out
If you got caught again...
Who are you to bug me?
Hey, you
Why did you show up in the park the other night?
I practice there everyday
I am a runner
I was the champion of last year's High School Game
I wanted to get into the Olympic team next semester
Bull!
Really!
You can double check it online.
Why do you always use curse words?
My coach... Hurry up, Wang Yu-tung
...wants me to get into the official selection
Okay
What did you say you want from me?
I was wondering...
...if you can take me to my coach tomorrow?
Enough of your request
This is the bike
This is it
No, it's not
Yes, it is
Did you see the license plate with X and Y
Not this one
Here it comes
Go get it
001
The bikers are coming your way
Copy that
Here come the bikers
Turn off the headlights
Police
Hurry!
Police
Tangguo
What are you two doing here?
Sir
We are from Quan-Sheng
The private investigate agency?
Liu Chuan-Yee!
Coach Liu
Principal
Now
Do you have any plan to cope?
Cope?
Cool-Ma is gone
Can you hold the team together?
PTA is after me
Kids depend on good scores in the run...
...to be considered to colleges
You allow dropouts with criminal records...
...to run with the school track team
Some students and parents feel threatened
Who'd imagine Ma Jun-An in a group fight?
Such a good kid with bad influence
I'll tell you what
If the team ranked low this year...
...school will not allow the troubled kids on campus
We've got special counsels for the dropouts
Understood?
Principal
Attention, stop babbling
I'll say this one more time
a 1 0 K run is not for everyone
Every step is a proof...
...to your inner power
Got that?
LIN Zhi-How
What time did you get off work last night?
I was on night shift
I worked till 5 in the morning
LIN Hong-Ru
Here
And you?
My superior asked me to stand in
I didn't get off till he's happy
Stop laughing
Cool-Ma told me...
...in his last run to championship...
...he kept thinking of Zhi-How...
...Hon-Ru and Bu-Liang throughout the sprint
He thought of how they overcame hardship in life...
...and never stopped trying
Cool-Ma has lost his chance to prove himself forever
Is he referring to you?
When you sprint this time...
...you should put him in your hearts
Who will join the marathon this time?
Zhe-Yu
Lead the run
Warm up first
Now is the time
Go talk to him for me
Ask him to comfort my mom
Are you sure?
Who the fuck am I
You...
You are my friend
Am I?
If someone identified me...
...he might pick a fight
Coach
Last night?
This is the one I told you
A-Qing just got out from rehab center
No...
Who?
Take her to warm up first
Well?
Talk to your coach yourself
I am leaving.
Don't leave me like this!
Give him a note if you don't want to talk
My mom just called me from Shanghai
She said
that last night...
...some private investigators followed me...
...and tried to take pictures of me with the gang
Do you know who hired them?
Your mom!
So don't pretend to be my friend
Don't you bother me again?
Put down my message in paper, please
I'll disappear right after you give him the slip!
I'll bother you no more.
Any paper in sight?
Got a piece of paper? Give me one
What to write?
Coach
Ma Jun-An wants you to visit his mom
Wow
...Coach may not be able to read your writing
Shut up
Do you want me to write or not?
OK
Keep going...
Good Morning
Mrs. Ma was fired from the nursery...
...because she was overridden by grief
She has no income.
And she started drinking...
Go on, write
Is it true?
Yes!
Too many words. I can't write
They said you were a good kid
God damn it!
This is a twisted world
My whole family wished for a son. Mom, Dad, Grandpa, Grandma...
...they all hoped for a boy
They got me instead
Not a boy
Nobody wanted me
Your mom loved you so much
But you were killed by me!
You are so cute
Your family...
...can't just give up on you...
...simply because you are a girl!
Please don't call me cute, OK?
Yes, sir! Handsome!
Hell
I might as well just forgive your mom
When we go back...
...I'll check the dictionary in my cell phone
I'll write the letter correctly
Thanks
Why do you run Marathon?
I am 1 00 times faster than you on my bike
I'm from a poor family
Running doesn't cost a dime
But...
...it's the bike that is fast, not you
As a runner...
...I practice every step everyday
That's skill
Bull!
I don't believe you can race me on a bike
OK! I may not beat you on a bike
But if your bike is in a shitty condition...
...you've got no chance to win
The bike race the other night...
...you outraced the others by just 1 0 seconds
If I reached the finish line in a marathon...
...you...
...would not show up at least one hour later
Damn it!
Flying is cheating
What do you mean?
I give you 30-second head start!
You are not bad
Man...
My dad was a marathon runner
I chased him on the track when I was little
Do you know the history of Marathon?
In ancient Greece...
...a messenger...
...he ran two days and two nights...
...and save his country
My dad was a messenger in the army
I started to run at 6th grade
I felt then that...
...if the country entrusted some...
...urgent mission to my dad
I could help him with his job
Why don't you have a computer?
My mom tossed it away cause I played games
Don't you want to practice with a pencil first?
You can correct it with an eraser
My mom used to sit by me with an eraser...
...while I was doing my homework
She erased it if I made a mistake
She erased bad hand writing too
Sometimes I'd gotten really mad
And then?
Then she used that old trick
M nickname is Cool-Ma
She'd say...
...boys that get mad over a triffle...
...are not cool at all
Then I surrendered
Why do they call you Cool-Ma?
My mom made all my birthday cakes
On my birthday cake...
She always puts down ''Cool-Ma''
People started to call me by the name
All right, I'll use a pencil
The right part of this word is not...
Gina, please serve two noodle soups
My mom is home
This yard of yours...
...is bigger than the park by my apartment
You're exaggerating
Really
So beautiful
Thank you
Did you plant all these?
No, it's my mother-in-law
Come in
So beautiful
What's with your face?
Wow, this must be the princess
This is Aunty Sun
Your mom was worried to death
She said she'd back you up no matter what
Such a pretty face
Hello
It's all right
It's Xiao Young from Taiwan
She is concerned with her child's conviction
It might hurt the name of the cram school
She wants me to be the nominal head of the business
I came to talk it over
Yes...
I haven't eaten
I'm starving
Of course I flew first class
She has a great place
My birth gave them...
...nothing but disappointment
People searched for secret potions...
...for having a baby boy
A few years after my birth...
...doctor found out that Dad was...
...infertile
Now you know why nobody wants me
This is an open secret among the neighbors
Our maid learned about it and told me
Both our families would be happier...
if you killed me instead
How could I possibly kill you?
Oh yeah! You are a good boy!
I didn't mean that
Hell
I'll give this letter to your coach tomorrow
Let me take you home now
I have no peace when my Mom's home
Let's go
Thank you
Mom
It's very dangerous
Get out of here! It's going to explode
I know
Hurry up
I can't find my mom
Shit! Here's another open gas stove
mom
She's right here
Where?
Here!
Where?
She's drunk
How come I can't see her
Hurry down and wake her up
Mom
Take it slow mom
Mom
Come, get up
Come up, mom
This way
Be careful
Why can't you hear me
Mom
Mom! I don't want you to be like this!
Tangtang I consulted with the lawyer
Don't go out on your own from now on
Do not ignore my warning
You'll be locked in if we failed the petition
Mommy
Coach
I got your message
Are you a friend of his?
Coach! Can you teach me running?
Join the team next school year
I have dropped out of school
Then it's less possible for me to coach you
For dropouts...
...the school has other policy
Go get more details
Have you given Coach the slip?
Ya!
What are you doing?
You want to run?
Why?
I don't want my mom to be like yours in the future
My mom turned out to be like this thank to you
My mom was the best mom in the world
She's thousand times better than yours! Ten thousand times!
Give my mom back!
Come push me again!
Catch up quick
Up your feet
Breathe breathe
A-Qing
Hurry up
Up your feet
Move
I thought I saw you before
Arert you that... Wang... Wang Yu-tung?
How did you know about Mrs. Ma's condition?
Why did you come to me?
Why didn't you apologize to her in the face?
Why join our team instead of doing the proper thing?
Speak up!
What do you care!
Don't go then
Here he is
Dad.
We just want to talk to him
The students have been sitting here a long time, are you timing?
Are you timing?
Yeah
I wonder if my kid should drop the PE credit
He asked my son to be a rabbit in the team
Ma Jun-An is killed by the rascals
And you are still taking in the drop-outs?
You don't say
The PTA used to give you full support
Exactly!
Fine!
If the team didn't score well in the coming run
I'll quit
It's a deal
Mark your words
Remember your promise
Who's to lead now Ma's gone The team is falling behind
Quick!
Hands above your head
Becareful!
Okay. I have to go now
Hurry
Be careful
Watch your head
Be careful
Hello, Coach
What happened to Mrs. Ma?
Mrs. Ma
She forgot to turn off the gas while boiling water
The house almost got burned down
Relly?
She tried to clean up the mass
Nails stuck into her hand
There's a big wound
She has changed totally
Look how much she's been drinking
She was asking a while ago...
...who helped her turn off the gas
You did not come yesterday, did you?
No
She said someone helped her to bed
Mother
Wait a minute
Sorry, Coach
I got to go get my children
Please keep an eye on the house
Probation Officer
Did you file the report on Ma Jin-Ars case?
It's been quite a while
The Protective Courtroom hearing is opening soon
Why did you ask?
Wang Yu-Tung came to me
She wanted to take up running with me
I don't mean to interfere...
It's just that she seemed to...
...wanted to make amends
And...
She went to visit Mrs. Ma herself
You must be cautious
A kid with inner trauma is hard to change!
Plus I have already turned in my report
Have you ever talked to her?
Of course! But she never looks at me
Perhaps I am not good looking?
But she did look at me
Her eyes... Kids'eyes are so...
Well... Never mind. Thanks!
You'd better go home
Hey! Don't say a word
I went to thank you for helping my mom
But... What you said was maddening!
Are you running away from home?
You'll be locked up, I tell you
Stop talking to me!
Boys that get mad over trifles
aren't cool at all
I called your home
Your mom is worried sick, you know?
Come down!
Answer this...
Do you really want to learn running from me?
My mom forbade me to leave the house
Fine
I'll take you home and talk to her!
Don't be mad
I realized you said that out of love for your mom
Listen to me
You really do run fast
Can you run for me?
I
I think my mom probably won't forgive you
If the running team didn't rank up...
...coach may have to leave
Without the coach...
...my mom will be all alone in the world
Please
Run for me
I'll never bother you again if you run for me
I'm not as good as you think
You're talking about marathon!
You can be a rabbit
Rabbit?
A rabbit is someone that runs fast...
...but lacks the perseverance to go all the way
He helps team-mates pick up the speed
Hell no
Why would I want to be a rabbit!
Thank you, Coach!
No, no, I won't reprimand her
Okay
I'll check outside
Where're you off to?
I was worried sick
If she was taken into custody today...
I'd go crazy
Don't you worry
She won't be taken in. Not today. Relax...
Please be seated
All rise
Please be seated
According to our preliminary investigation
Indeed
The accused and the victim had no prior animosity
The evidence showed that...
...the killing was not intentional...
...but it's assault causing death
The D A Office will...
...take over the case
A public prosecutor will investigate in full
This court will continue...
...when a charge is pressed
In the meantime...
...the case is in adjournment
Tangtang
Time to get up
Tangtang
Hurried up
Coach is waiting
Tangtang
You need to speed it up
Coach
Running is easy
You just run to the finish line
There'll be lots of things to hold you back
A lot of things to learn
I won't be held back
I can bet you!
Don't cut in while I am talking!
Betting my ass!
Wang Yu-Tang
Are you chewing gum?
Spit it out
Firm grips of feet
Keep the pace
Inale
Exhale
Inale
Exhale
Zhe-Yu
Good day, Mrs. Ma
Catch up
Good day!
Catch up
Fine
How are you? Mrs. Ma
Fine
How are you? Mrs. Ma
You are not that burly either
Why peek at me for?
I didn't peek!
You are not more muscular than me!
Where's your muscle?
Not telling
You are a prick already
You are who you are
Why do you have to be a guy for?
Sex, maybe?
Sex?
Yes!
Why only girls get pregnant?
Why don't boys spread up legs and give birth?
Why not the egg going into the sperm?
Know nothing about sex, right. Twerp!
I know about sex
My mom taught me about sperms long ago
Your mom?
Yeah!
My mom said
Sperms are the carriers of life
Life stores messages in me
When I grow up,
I'll deliver the sacred messages...
...like mailing out letters
Is that so!
It is so
What's with you?
Nothing
See, I can't even send out a mail
Not true! I asked my mom about girls
She said that girls are like letter papers!
The messages are written on letter papers
No letter papers, no letters
You can't write in the air, can you?
When you get a mail
You read the letter papers first
Well...
You don't see the writing pen when opening a mail
Paper is the most important thing!
Right, letter papers is the most important!
What are you babbling about?
The letter papers is the most important!
What about writing on computers?
Texting on cell phones?
What are you talking about?
Text is not the same as a letter
All right
You be the paper and I write on you
Let me write on you. Stop! Let me write
Let me write on you
Uncle
This is your lunch
Who are you?
Sunday run is the final test
Those who don't meet the standard...
...can't register for the marathon
Hear me?
The 5 lag-behind stay on for practice. Hello, Mrs. Ma
You are here.
How are you?
I'm fine
I was going to go over to see you
I'm fine, really
I made some zong-zi for the kids It's Mrs. Ma
Look
It's Zong-Zi
Coach, it's Zong-Zi
What's the fuss...
Did you hear what I just said?
We heard you
Coach
Okay, get your snack
Mine first
Go wash hands first
Don't rush
Thanks
Wait your turn
Thank you, Mrs. Ma, thanks
I've got scissors
Don't rush
It's very hot
Hery, whatever your name
Come...
Hey, whatever your name...
Here-get one
Eat while it's hot
Here, there're 2 kinds
One with meat stuffi
This one with peanuts
Becareful, it's hot
Mrs. Ma
I dreamed about Cool-Ma
He said...
Mrs. Ma
Don't be like this
Let's reason it
Mrs. Ma
Stop hitting
Don't be like that, Mrs. Ma
Get your hand off me
Hands off
You bastard
I'll sue you too!
Where's the doctor?
I want my inflictions recorded
Mrs. Ma
Gina, get the apple ready
She's back
What's with you?
You picked a fight again?
No!
How could you make the test like this Sunday?
The Probation Officer came to interview me
I told her you improved in many ways
You even tidied up your room
She said she's coming to see you run
If you had a good shot at it...
...she'll add your effort in your file...
...when the D A Office send the case back
What got into you?
Why picked a fight at this time?
Explain nicely
Answer me
Mom!
Cool down a little bit!
I did not fight against anybody.
I fell!
Please get me some medication
I will pass the test run, OK?
OK, I'll get the medicine
You were very cool!
Barely
I'll treat my wound
Tanguo, my mom... you must...
I know
The finish line is at the Zhong-Shan park
The last 5 kilometers of the run...
...you will be hitting the wall
Be attentive to the pacing
On your mark
Club 3
one pair
How are you, Mrs. Ma
Sure, no problem
Okay
A-Kun
Mrs. Ma needs us to check on the girl. Hurry
I want to report a physical violence
This is proof of inflictions
I ask you to move
In a minute!
Hang on
Go, go
Hang on
I must take the short cut
Otherwise I'll be disqualified
That way...
What's wrong with you?
Hurry back to the track!
I used up my energy, Tangguo...
You don't cheat your way
Wang Yu-Tung! Wrong way!
Shit
Who are you?
Move, move
Who allowed you in on a bike?
We're out of here
I got the shot
What's with you?
Don't mind me
Keep it up
Inale
Hang in there
Don't get overly excited
Let's talk
Who let you in?
The runners were on a different level
No way we'd run into them
Show the photo you took
Show the pictures
Show then
Tangtang
Coach on the phone
Tangtang
Good day, Mrs. Ma!
Mrs. Ma
Good day, Mrs. Ma!
Mrs. Ma
She is not in!
Good day, Mrs. Ma!
Go back and do weight training
I'll be right back
Give me a minute and I'll leave
Mrs. Ma
Remember the day
you forgot to turn off the gas?
Do you know who turned it off for you?
Didrt you ask who tug you in?
It was Wang Yu-Tung
Have you thought that she's deeply sorry?
OK, OK, Thank you!
Mrs. Ma
Will you have the peace if Wang is locked in?
Enough. Enough
Please, leave us
Mrs. Ma,
Mrs. Ma, don't you worry
The divorce paper of the Wangs...
...I'll get it before Friday.
Another evidence...
Wang Yu-Tung's traffic tickets
The previous violations
Everything is here
It's all in my hands
And more importantly...
I found a witness.
He was passing by the park the other night
He heard that Cool-Ma was begging...
...on the ground
He beg Wang not to hit him any more
For the witness...
...pay him 1 0 or 20 grands
He should be willing to testify to the court
But the coach is on their side now
The team is not doing well without Cool-Ma
Coach wants to use this kid to keep up the score
They said that if she finished the Marathon...
...she might get a respite
If you want your case to win for sure...
...the Probation Officer can be bought
How much?
How much is this?
Three hundred
Coach
She's not...
It's all right
No need to call her
Well... let me put it this way
I did not expect that put Tangtang on the team...
...made Mrs. Ma felt betrayed
I may not have helped Tangtang
But I have hurt Mrs. Ma instead
She'll fight back strongly
So, I was thinking...
...shall I tell Mrs. Ma that...
...Tangtang is not running the marathon
As long as she is appeased...
...she would stop collecting evidence about Tangtang
Mrs. Wang
Are you and your husband getting a divorce?
You're not getting married,
...why filed the divorce in now?
I am begging you, OK?
What...
Over the years...
In order not to displease you...
...not to displease your parents...
...I did not even dare hold her in my arms
I know I made a mistake in the first place
But she has only us to count on in this world
She is our dependent, isn't she?
Are you here?
Mrs. Ma
Don't be angry
Mrs. Ma
Don't be angry
Please
I don't care if you run or not
I've got my witnesses ready
But, Mrs. Ma...
She really quit the game this time
Coming
Tangguo...
...take me home...
Cool-Ma
You're home
Owe private investigator NT$ 1 86,000.
Still want to run?
Okay
Ah-Feng
Zhi-How
Mrs. Ma, why do you come in person?
Why not? Do you have new evidence?
Pin it on securely
Thanks, Coach
I'm overseeing the stake-out myself
Wang Yu-Tung
Do you know the story of Marathon?
Cool-Ma's father was a messenger, wasrt he?
I told you I dreamed of Cool-Ma
It wasrt just coach who taught me running
Cool-Ma had been with me all along
What nonsense!
Have you ever told Cool-Ma...
...life had put sacred messages in his body
Those messages would be mailed out...
...like letters when he grew up
Cool-Ma taught me a lot!
It's all your teaching!
He said you're the best mom in the world
Thousands, ten thousand times better than mine!
But he has seen you drinking ever since...
...cursing...
He can not let go of you
He has never left
But you could not hear him
So he came to teach me running instead...
...wanting me to pass on his message to you!
Mrs. Ma.
Can I go running now?
Mrs. Ma. We are so sorry
Thank you for teaching my son...
Thank you
Thank you for teaching your son so well
Can we all go see them run?
This is Wang Yu-Tung's father
This is Mrs. Ma
I'm sorry
Breathe
Chin up! Chin!
Keep it up!
Hang on
It'll be easier after the slope
Hang on
Ah! I forgot my camera
What are you doing?
I forgot my camera
I feel that my mom probably won't forgive you
Without the coach...
...my mom will be all alone in the world
Do you want my help or not?
You don't cheat your way
Help me run
I'll never bother you again if you run for me
Thanks
She's coming
You said...
...only boys could mail out letters from God
But
Cool-Ma let me help him mail this letter
Will you take this letter?
Will you forgive me?
Cool-Ma is really gone now
Mrs. Ma
Are we not recording this?